ข้ามชาติ ข้ามศาสตร์ ข้ามศิลป์

หนังสือข้ามชาติ ข้ามศาสตร์ ข้ามศิลป์ เป็นหนังสือรวบรวมบทความวิชาการ
ของศาสตร์ตราจารย์ ดร.รื่นฤทัย สัจจพันธุ์ มีทั้งหมด 12 บทความ คือ เล่าเรื่อง
ไตรภูมิฉบับหอสมุดแห่งชาติกรุงปารีส, อิทธิพลของคติไตรภูมิต่อการสร้างสรรค์
วรรณคดี, พุทธศิลป์ในวรรณคดีไทย, ฉันทพากย์ยากล้ำลำเค็ย, วิเคราะห์อิทธิพล
ต่างประเทศในนิทานคำกลอนเรื่องพระอภัยมณี, มัทนะพาธา: บทวิเคราะห์
เปรียบเทียบ และ 100ปี วรรณกรรมสโมสรและวรรณศิลป์ในวรรณคดีที่ได้รับ
ยกย่องจากวรรณคดีสโมสร เป็นต้น

ข้ามชาติ คือเปรียบเทียบฉบับภาษาไทยกับฉบับภาษาต่างประเทศที่แปล
หรือดัดแปลงเป็นภาษาไทย เช่นเรื่อง พระอภัยมณี อาบูหะซัน มัทนะพาธา
นิทานของอิน นิยายเบงคลี
ข้ามศาสตร์ เช่น อิทธิพลของคติไตรภูมิต่อการสร้างสรรค์วรรณคดี
เป็นการศึกษาเปรียบเทียบระหว่างวรรณคดีกับความเชื่อ
ข้ามศิลป์ เช่น พุทธศิลป์ในวรรณคดีไทย เป็นการศึกษาความเชื่อมโยง
ระหว่างวรรณกรรมและทัศนศิลป์