เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ / TESS OF THE D’URBERVILLES

แก้มของหญิงสาวร้อนผะผ่าวในกระแสลม
หล่อนไม่กล้ามองสบตาเงาด้วยเกรงอารมณ์ของตนเอง
กิริยาท่าทีของเทสส์ทำให้เอนเจิลระลึกได้ว่า
เป็นการไม่สมควรอยู่บ้าง
ที่เขาจะเอาเปรียบหล่อนในภาวะบังเอิญอย่างนี้
เขาจึงมิได้รุกรานอย่างใดต่อไป
ยังไม่มีคำฝากรักอย่างแน่นอนสักคำเดียว
ผ่านริมฝีปากของทั้งสองคน
เมื่อจะถึงจุดสำคัญจุดนี้
การยับยั้งใจเป็นสิ่งที่พึงประสงค์สำหรับเวลานี้

“เทสส์ ผู้บริสุทธิ์” – โศกนาฏกรรมของความรักและความซื่อบริสุทธิ์
“Tess of the d’Urbervilles : A Pure Woman”

นวนิยายของ Thomas Hardy เริ่มแรกตีพิมพ์ใน หนังสือพิมพ์ The Graphic (หนังสือพิมพ์ภาพประกอบของอังกฤษ) ในปี ค.ศ. ๑๘๘๙ เป็นฉบับที่มีการเซ็นเซอร์ต้นฉบับบางส่วน หลังจากนั้นรวมพิมพ์เป็นหนังสือชุดสามเล่ม ในปี ค.ศ. ๑๘๙๑ ได้แก้ไขตัดต่อส่วนที่เคยถูกเซ็นเซอร์กลับเป็นความตามต้นฉบับเดิม และตีพิมพ์เป็นเล่มเดียวในปี ค.ศ. ๑๘๙๒ Tess of the d’Urbervilles นวนิยายและผลงานชิ้นโบแดงในศตวรรษที่ ๑๙ ของโทมัส ฮาร์ดี้ ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายเมื่อปรากฏตัวครั้งแรก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเนื้อหาดังกล่าวท้าทายความเชื่อ – ศีลธรรมทางเพศของอังกฤษยุควิคตอเรียน

บทประพันธ์ : โทมัส ฮาร์ดี้
แปล : จูเลียต