รีวิว เจ้าชายน้อย หนังสือที่อ่านตอนเด็กแล้วยังไม่เข้าใจ

หนังสือที่อ่านได้ทุกวัย แต่ไม่เคยอ่านซ้ำในแบบเดิม

ถ้าคุณเคยผ่านหนังสือเล่มบางที่มีรูปวาดเด็ก ๆ สีสันสดใส แล้วคิดว่า “อ๋อ นิทานสำหรับเด็ก” คุณอาจกำลังพลาดหนังสือที่ลึกซึ้งที่สุดเล่มหนึ่งในประวัติศาสตร์วรรณกรรมโลก

เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince) ไม่ใช่หนังสือสำหรับเด็ก แม้มันจะถูกเขียนด้วยภาษาของเด็ก และไม่ใช่ปรัชญาแห้งแล้ง แม้มันจะตั้งคำถามถึงความหมายของชีวิต ดังที่คำนำสำนักพิมพ์แสงดาวระบุไว้ตรงใจว่า

สำนักพิมพ์แสงดาวจัดพิมพ์ฉบับนี้ขึ้นอีกครั้งในปี พ.ศ. 2569 โดยเป็น พิมพ์ครั้งที่ 3 พร้อมภาพประกอบใหม่ฝีมือศิลปินไทย และบทความพิเศษเพิ่มเติมท้ายเล่มที่ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจวรรณกรรมเล่มนี้ได้ลึกขึ้นอีกมาก

ผู้เขียน: นักบินที่กลายเป็นตำนาน

อองตวน เดอ แซงเตก-ซูเปรี (Antoine de Saint-Exupéry, ค.ศ. 1900–1944) คือกวี นักประพันธ์ และนักบินชาวฝรั่งเศส ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 ขณะลี้ภัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ปี ค.ศ. 1943

เนื้อเรื่องในแบบที่ไม่สปอยล์

เรื่องเริ่มต้นที่นักบินคนหนึ่งซึ่งเครื่องบินขัดข้องกลางทะเลทรายซาฮารา และในคืนนั้นเอง เด็กชายลึกลับจากดาวแคระ B-612 ก็ปรากฏตัวขึ้น ขอให้เขาวาดรูปแกะ

เจ้าชายน้อยออกเดินทางจากดาวของตัวเองเพราะ ดอกกุหลาบ ดอกไม้ที่เขารัก แต่ก็ทำให้เขาเจ็บปวด ระหว่างการเดินทาง เขาได้พบกับผู้คนบนดาวต่าง ๆ ที่ต่างแบกรับ “ความไร้สาระ” ของผู้ใหญ่ในแบบของตัวเอง

วิเคราะห์เชิงลึก: อะไรทำให้หนังสือเล่มนี้ยืนยงมา 80+ ปี?

1. ดาวแต่ละดวง คือกระจกส่องสังคมผู้ใหญ่

2. จิ้งจอก: บทเรียนที่สำคัญที่สุดของเรื่อง

หนึ่งในฉากที่คนจำมากที่สุดคือตอนเจ้าชายน้อยพบจิ้งจอก ซึ่งสอนเรื่อง “การสร้างความผูกพัน” (apprivoiser) ไม่ได้หมายถึงการฝึกสัตว์ แต่คือการสร้างความหมายให้กับความสัมพันธ์

3. ดอกกุหลาบ: ความรักที่เจ็บปวดแต่มีค่า

เมื่อเจ้าชายน้อยพบสวนกุหลาบ 5,000 ดอก เขาเสียใจที่รู้ว่ากุหลาบของตัวเองไม่ได้พิเศษในแง่ความงาม แต่จิ้งจอกสอนให้เขาเข้าใจว่า ความพิเศษไม่ได้อยู่ที่รูปลักษณ์ หากอยู่ที่เวลาและความรักที่ลงทุนไป

4. น้ำจากบ่อกลางทะเลทราย: ความหมายที่เกินกว่าตัวมันเอง

หนึ่งในฉากที่ลึกที่สุดของเรื่องคือตอนที่เจ้าชายน้อยและนักบินออกเดินหาแหล่งน้ำกลางทะเลทราย เมื่อพบบ่อน้ำ นักบินยกถังให้เจ้าชายน้อยดื่ม

สิ่งพิเศษของฉบับแสงดาว: มากกว่าแค่แปลใหม่

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ของสำนักพิมพ์แสงดาวนี้ไม่ได้เป็นแค่การแปลซ้ำ แต่มีสิ่งที่ทำให้มันพิเศษกว่าฉบับอื่นในตลาดอย่างมีนัยสำคัญ

ภาพประกอบโดย ศุภชัย มีสุคนธ์ ศิลปินไทย ผู้สร้างสรรค์ภาพประกอบใหม่สำหรับฉบับนี้โดยเฉพาะ ซึ่งคำนำสำนักพิมพ์ยกย่องว่า “น่ารัก บริสุทธิ์ และทรงพลัง” ทำให้ฉบับนี้มีอัตลักษณ์เฉพาะตัวที่แตกต่างจากฉบับต้นฉบับฝรั่งเศส

เหมาะกับใคร? ไม่เหมาะกับใคร?

บทสรุป

มีหนังสือไม่กี่เล่มในโลกที่อ่านตอนเด็กแล้วได้อย่างหนึ่ง อ่านตอนโตแล้วได้อีกอย่างหนึ่ง และยังมีอะไรให้ค้นพบอีกทุกครั้งที่หยิบขึ้นมา เจ้าชายน้อย คือหนึ่งในนั้น

เนื้อหาไม่ได้สอนให้เราเป็นเด็กอีกครั้ง แต่เตือนให้เราจำว่าเราเคยเป็นเด็ก เคยมองเห็นสิ่งที่ผู้ใหญ่มองข้าม เคยรู้สึกว่าความสัมพันธ์สำคัญกว่าตัวเลข และเคยเชื่อว่าดอกกุหลาบแค่ดอกเดียวก็มีความหมายเพียงพอแล้ว

ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 ของสำนักพิมพ์แสงดาวไม่ได้เป็นแค่การนำวรรณกรรมคลาสสิกกลับมาพิมพ์ใหม่ แต่คือการมอบประสบการณ์ที่สมบูรณ์ขึ้น ด้วยภาพประกอบฝีมือศิลปินไทย และบทความเพิ่มเติมอีก 5 บทความ ที่ช่วยให้เราเข้าใจทั้งตัวหนังสือและชีวิตของผู้เขียนได้ลึกขึ้นอีกระดับ

ถ้าคุณยังไม่เคยอ่าน นี่คือเวลาที่ดีที่สุด ถ้าคุณเคยอ่านแล้ว บางทีถึงเวลาที่ต้องหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง เพราะคุณในวันนี้ไม่เหมือนกับคุณในวันที่อ่านครั้งแรกอีกต่อไปแล้ว